Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 190

Hi sunt qui nobis obiciunt nimium rigorem et infamant praecepta nostra duritiae, quod dicamus dolorem aut admittendum in animum non esse aut cito expellendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.829 am 24.06.2020
Dies sind die Menschen, die uns vorwerfen, zu starr zu sein, und unsere Lehren als hart kritisieren, weil wir sagen, dass man den Schmerz entweder gar nicht in den Geist eindringen lassen oder ihn schnell vertreiben sollte.

von marko.f am 08.05.2024
Dies sind jene, die uns übermäßige Strenge vorwerfen und unsere Lehrsätze der Härte verleumden, weil wir sagen, dass Schmerz entweder nicht in den Geist aufgenommen werden darf oder schnell vertrieben werden muss.

Analyse der Wortformen

admittendum: admittere: zulassen, dulden, gestatten
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
duritiae: duritia: Härte, Abhärtung, insensibility
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expellendum: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamant: infamare: in üblen Ruf bringen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obiciunt: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rigorem: rigor: Starrheit, rigidity, coldness, numbness, hardness
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen