Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.829 am 24.06.2020
Dies sind die Menschen, die uns vorwerfen, zu starr zu sein, und unsere Lehren als hart kritisieren, weil wir sagen, dass man den Schmerz entweder gar nicht in den Geist eindringen lassen oder ihn schnell vertreiben sollte.

von marko.f am 08.05.2024
Dies sind jene, die uns übermäßige Strenge vorwerfen und unsere Lehrsätze der Härte verleumden, weil wir sagen, dass Schmerz entweder nicht in den Geist aufgenommen werden darf oder schnell vertrieben werden muss.

Analyse der Wortformen

admittendum: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
dicamus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digamus: zweimal verheiratet, bigamisch, doppelt verheiratet; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
duritiae: duritia: Härte, Festigkeit, Strenge, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit, Dickfelligkeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expellendum: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infamant: infamare: in Verruf bringen, diffamieren, beschimpfen, schmähen, verleumden
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obiciunt: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rigorem: rigor: Starrheit, Steifheit, Härte, Strenge, Kälte, Frost, Schauer
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen