Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 209

Nec non et tityon, terrae omniparentis alumnum, cernere erat, per tota nouem cui iugera corpus porrigitur, rostroque immanis uultur obunco immortale iecur tondens fecundaque poenis uiscera rimaturque epulis habitatque sub alto pectore, nec fibris requies datur ulla renatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
alumnum: alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
corpus: corpus: Körper, Leib
datur: dare: geben
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecundaque: fecundare: befruchten; fecundus: fruchtbar, reich
fibris: fiber: Biber, EN: beaver; fibra: Faser, Lappen, die Faser, EN: fiber, filament
habitatque: habitare: wohnen, bewohnen
iecur: iecur: Leber, EN: liver
immanis: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
immortale: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouem: novare: erneuern; novem: neun
obunco: obuncus: einwärts gekrümmt, EN: bent, hooked
omniparentis: omniparens: allgebärend, EN: parent or creator of all things
pectore: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
porrigitur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
rostroque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renatis: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
requies: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
rimaturque: rimari: EN: probe, search
rostroque: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
sub: sub: unter, am Fuße von
terrae: terra: Land, Erde
tondens: tondere: scheren, rasieren
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uiscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
ulla: ullus: irgendein
uultur: vultur: Geier, EN: vulture

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen