Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  235

Causarum etiam patronos volumus esse conventos, ne ignorante principe ullam postulationem introducant, neve sub unius persona suscepti fraude quadam aliena negotia inserenda esse pertemptent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.928 am 08.05.2024
Wir bestimmen hiermit verbindlich, dass Anwälte keine Petition ohne Wissen des Kaisers einreichen dürfen und auch nicht versuchen sollen, unter dem Vorwand der Vertretung eines einzelnen Mandanten betrügerisch fremde Angelegenheiten einzuschmuggeln.

von leon907 am 30.06.2024
Wir wünschen, dass die Rechtsvertreter zur Rechenschaft gezogen werden, damit sie nicht, ohne Wissen des Herrschers, irgendeine Eingabe einreichen oder unter dem Vorwand der Vertretung eines einzelnen Mandanten durch betrügerische Machenschaften versuchen, andere Angelegenheiten einzubringen.

Analyse der Wortformen

Causarum

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

patronos

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

conventos

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

ignorante

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

ullam

ullus: irgendein

postulationem

postulatio: Forderung, Anspruch

introducant

introducere: hineinführen, einführen

neve

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

sub

sub: unter, am Fuße von

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

persona

persona: Person, Maske, Larve

personare: widerhallen, laut erschallen

suscepti

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

fraude

fraus: Betrug, Täuschung

quadam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

aliena

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

negotia

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

inserenda

inserere: hineinstecken, hineinstecken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

pertemptent

pertemptare: überall betasten

Ähnliche Textstellen

• Ac si iam placet omnis artis oratori
• Ac si iam placet omnis artis oratori
• Donum ne capiunto neve danto neve petenda