Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 235

Causarum etiam patronos volumus esse conventos, ne ignorante principe ullam postulationem introducant, neve sub unius persona suscepti fraude quadam aliena negotia inserenda esse pertemptent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
Causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conventos: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
ignorante: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
inserenda: inserere: hineinstecken, hineinstecken
introducant: introducere: hineinführen, einführen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pertemptent: pertemptare: überall betasten
postulationem: postulatio: Forderung, Anspruch
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sub: sub: unter, am Fuße von
suscepti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ullam: ullus: irgendein
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen