Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 234

Atque ideo officiales tam ad necessitates publicas quam privatas non nisi principe mittantur auctore, nullarumque sine ipso cuiquam mandetur exhibitio personarum, etiamsi intercessio in locis degentis officii fuerit impertita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
degentis: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
exhibitio: exhibitio: EN: display, exhibition
ideo: ideo: dafür, deswegen
impertita: impertire: zuteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercessio: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mandetur: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
mittantur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
officiales: officialis: Subalternbeamter, EN: official/servant attending a magistrate, EN: official (post-classical)
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privatas: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tam: tam: so, so sehr
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen