Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 597

Quod si existentes et in praesentia rerum constituti agere noluerint pacto vel iureiurando exclusi, totum sine mora fiscus invadat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat914 am 30.03.2021
Wenn diejenigen, die anwesend sind und in diesen Angelegenheiten involviert sind, sich zu handeln weigern, weil sie durch Vertrag oder Eid gehindert sind, wird die Staatskasse sofort alles beschlagnahmen.

von jaimy.u am 17.05.2018
Sollten jedoch diejenigen, die vorhanden und bei den Angelegenheiten gegenwärtig sind, nicht handeln wollen, nachdem sie durch Vereinbarung oder Eid ausgeschlossen wurden, so soll der Fiskus unverzüglich alles beschlagnahmen.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
et: et: und, auch, und auch
exclusi: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
existentes: existere: entstehen, erscheinen
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, purse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invadat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
noluerint: nolle: nicht wollen
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen