Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  105

Nihil autem opituletur conventio circa minorem habita, cum id rectius circa curatorem debuerit custodiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.p am 11.04.2019
Ein Vertrag, der mit einem Minderjährigen geschlossen wurde, sollte keine rechtliche Wirksamkeit haben, da solche Angelegenheiten stattdessen ordnungsgemäß über seinen Vormund hätten abgewickelt werden sollen.

von frida.958 am 10.05.2015
Zudem soll eine bezüglich eines Minderjährigen geschlossene Vereinbarung keine rechtliche Wirksamkeit haben, da dies vielmehr durch einen Vormund hätte geregelt werden sollen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

conventio

conventio: Volksversammlung, Übereinkommen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curatorem

curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer

custodiri

custodire: beaufsichtigen, bewachen

debuerit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

minorem

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

parvus: klein, gering

Nihil

nihil: nichts

opituletur

opitulari: EN: bring aid to

rectius

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

Ähnliche Textstellen

• Hoc non solum circa superstites, sed etiam
• Omnis a clericis indebitae conventionis iniuria et
• Grammatice circa curam sermonis versatur et, si