Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 104

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
adipiscendae: adipisci: erreichen, erlangen
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
initiatum: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
iurgium: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
Sub: sub: unter, am Fuße von
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)