Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  769

Et si sine scripto donatum quod fuerit, adhibitis aliis idoneis documentis hoc quod geritur comprobetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert865 am 13.05.2019
Und wenn etwas ohne schriftliche Aufzeichnung gegeben wurde, sollte der Vorgang durch andere geeignete Dokumente überprüft werden.

von leni824 am 23.11.2014
Und wenn etwas ohne schriftliche Aufzeichnung gegeben worden ist, soll dies, was geschieht, durch andere geeignete Dokumente nachgewiesen werden.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

scripto

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

donatum

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatus: EN: oblate, present

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

adhibitis

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

idoneis

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

documentis

documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

geritur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

comprobetur

comprobare: billigen, bestätigen

Ähnliche Textstellen

• Si quid autem supra legitimam definitionem fuerit
• Sin vero plus quam statutum est aliquid
• Sed et si quis donationem quidem omnis