Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  768

In extraneos et saepe ignotos donationem collatam valere receptum est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.i am 25.09.2015
Es ist ein feststehender Rechtsgrundsatz, dass eine Schenkung an Fremde, selbst an Personen, die wir nicht kennen, rechtlich gültig ist:

von finja956 am 15.05.2022
Gegenüber Fremden und oft unbekannten Personen gilt eine übertragene Spende als gültig anerkannt:

Analyse der Wortformen

collatam

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

donationem

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extraneos

extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender

ignotos

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

receptum

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Verum cum patronum post liberti sui mortem
• Si quidem ante donationem possessionis in te
• Cum propria pecunia tua te comparante possessionem