Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 768

Analyse der Wortformen

collatam: conferre: zusammentragen, vergleichen
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extraneos: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
ignotos: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben