Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  633

Sed his praetor permittit volentibus abstinere se ab hereditate, ut potius parentis quam ipsorum bona similiter a creditoribus possideantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.p am 07.01.2018
Aber der Prätor erlaubt ihnen, wenn sie die Erbschaft ablehnen möchten, sodass die Gläubiger das Vermögen der Eltern anstelle ihres eigenen beschlagnahmen können.

von hamza853 am 30.07.2022
Jedoch erlaubt der Prätor denjenigen, die bereit sind, sich von der Erbschaft zu enthalten, dass vielmehr die Güter des Elternteils und nicht ihre eigenen gleichermaßen von den Gläubigern in Besitz genommen werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abstinere

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

creditoribus

creditor: Gläubiger

hereditate

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

permittit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

possideantur

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

similiter

similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

volentibus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Ähnliche Textstellen

• Unde qui facultates suas suspectas habent, solent
• Sed etiam veterem constitutionem non ignoramus, quam
• Hoc rescripto subventum est et libertatibus et