Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (12)  ›  594

Sed etiam veterem constitutionem non ignoramus, quam divus gordianus ad platonem scripsit de militibus, qui per ignorantiam hereditatem adierint, quatenus pro his tantummodo rebus conveniantur, quas in hereditate defuncti invenerint, ipsorum autem bona a creditoribus hereditariis non inquietentur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adierint

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

conveniantur

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

creditoribus

creditor: Gläubiger

de

de: über, von ... herab, von

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

divus

divus: Gott; göttlich, verewigt

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

gordianus

gordianus: EN: Gordianus

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditariis

hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignorantiam

ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance

ignoramus

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquietentur

inquietare: beunruhigen

invenerint

invenire: erfinden, entdecken, finden

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

militibus

miles: Soldat, Krieger

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

platonem

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Sed

sed: sondern, aber

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Sed his praetor permittit volentibus abstinere se
• Divas autem Gordianus postea in militibus tantummodo
• Et quamvis non sufficiant bona defuncti creditoribus,