Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 595

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
Cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nobis: nobis: uns
praefatarum: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redactus: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges