Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  595

Cuius sensus ad unam praefatarum constitutionum a nobis redactus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.z am 19.08.2014
Wir haben seine Bedeutung in eine der zuvor erwähnten Verfassungen zusammengefasst.

von annabelle.i am 31.08.2020
Dessen Sinn von uns auf eine der vorerwähnten Verfassungen reduziert wurde.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
constitutionum
constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
Cuius
cuius: wessen
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nobis
nobis: uns
praefatarum
praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
redactus
redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sensus
sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
sentire: fühlen, denken, empfinden
unam
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum