Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine978 am 09.07.2016
Unsere Sehkraft ist, sagt Plato, unser schärfster Sinn, doch wir können Weisheit nicht mit ihm sehen.

von Michael am 21.02.2015
Von Augen, sagt Plato, besitzen wir einen überaus scharfen Sinn, mit dem wir dennoch keine Weisheit erkennen.

acerrimus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Oculorum: oculus: Auge
plato: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plato: Plato (Schüler des Sokrates)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden