Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.b am 14.08.2024
Wie sie Leidenschaft und Liebe zu sich selbst entfachen würde.

von collin.9951 am 30.04.2017
Welch glühende Liebesglut sie in sich selbst erwecken würde.

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ardentis: ardere: brennen; ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery
amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
excitaret: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)