Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  303

Hoc rescripto subventum est et libertatibus et defunctis, ne bona eorum a creditoribus possideantur et veneant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.u am 13.08.2017
Durch dieses Reskript wurde Hilfe für die Freilassungen und die Verstorbenen gewährt, damit deren Güter nicht von Gläubigern besessen und verkauft werden.

von conor.919 am 11.07.2022
Dieses Dekret half, sowohl freigelassene Sklaven als auch die Vermögenswerte von Verstorbenen zu schützen, indem es Gläubigern untersagte, deren Eigentum zu beschlagnahmen und zu verkaufen.

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

rescripto

rescribere: zurückschreiben

subventum

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

libertatibus

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

et

et: und, auch, und auch

defunctis

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defuncta: EN: dead person (female)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

creditoribus

creditor: Gläubiger

possideantur

possidere: besitzen, beherrschen

et

et: und, auch, und auch

veneant

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Sed his praetor permittit volentibus abstinere se
• Unde qui facultates suas suspectas habent, solent
• Incivile est, quod postulas, ut unus ex