Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 634

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.q am 30.06.2017
Personen, die nicht der rechtlichen Gewalt des Erblassers unterliegen, werden als außenstehende Erben bezeichnet.

von marvin.p am 12.08.2014
Die anderen, die nicht der Rechtsmacht des Erblassers unterliegen, werden externe Erben genannt.

appellantur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
extranei: extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
iuri: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
subiecti: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testatoris: testator: Testator, Erblasser