Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (13) › 630

Analyse der Wortformen

appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
domestici: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimantur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ideo: ideo: dafür, deswegen
patre: pater: Vater
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, EN: in a certain way, in a certain measure
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer