Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 013

Postumi quoque, qui, si vivo parente nati essent in potestate futuri forent, sui heredes sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.i am 31.07.2013
Kinder, die nach dem Tod ihres Vaters geboren werden, gelten auch als Erben in eigenem Recht, so wie sie unter der väterlichen Gewalt gestanden hätten, wären sie zu Lebzeiten des Vaters geboren worden.

von carlotta.s am 26.04.2023
Postume, die, wenn sie während des Lebens ihres Elternteils geboren worden wären, in dessen Gewalt gestanden hätten, sind Erben kraft eigenen Rechts.

Analyse der Wortformen

Postumi: postumus: der letzte, born late in life/after will
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
heredes: heres: Erbe
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen