Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  013

Postumi quoque, qui, si vivo parente nati essent in potestate futuri forent, sui heredes sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.i am 31.07.2013
Kinder, die nach dem Tod ihres Vaters geboren werden, gelten auch als Erben in eigenem Recht, so wie sie unter der väterlichen Gewalt gestanden hätten, wären sie zu Lebzeiten des Vaters geboren worden.

von carlotta.s am 26.04.2023
Postume, die, wenn sie während des Lebens ihres Elternteils geboren worden wären, in dessen Gewalt gestanden hätten, sind Erben kraft eigenen Rechts.

Analyse der Wortformen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

forent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futuri

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nati

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

parente

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

postumi

postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vivo

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Sed sui quidem heredes ideo appellantur quia
• Postumo praeterito patris testamentum rumpenti atque intestato
• Itaque liberi quoque nostri qui in potestate