Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 216

Itaque cum unum filium filiamve heredem reliquerit libertus, perinde pars dimidia patrono debebatur ac si is sine ullo filio filiave decessisset:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.868 am 14.04.2020
Wenn daher ein Freigelassener einen Sohn oder eine Tochter als Erben hinterlässt, wurde dem Patron in gleicher Weise die Hälfte des Anteils geschuldet, als wäre er ohne Kinder verstorben:

von mourice.a am 30.08.2013
Wenn ein Freigelassener nur ein Kind als Erben hinterließ, stand dem Patron dennoch die Hälfte des Nachlasses zu, genauso als wäre der Freigelassene kinderlos verstorben:

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
heredem: heres: Erbe
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
libertus: libertus: Freigelassener
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
dimidia: dimidia: Hälfte, halb; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
debebatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ullo: ullus: irgendein
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
decessisset: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen