Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  216

Itaque cum unum filium filiamve heredem reliquerit libertus, perinde pars dimidia patrono debebatur ac si is sine ullo filio filiave decessisset:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.868 am 14.04.2020
Wenn daher ein Freigelassener einen Sohn oder eine Tochter als Erben hinterlässt, wurde dem Patron in gleicher Weise die Hälfte des Anteils geschuldet, als wäre er ohne Kinder verstorben:

von mourice.a am 30.08.2013
Wenn ein Freigelassener nur ein Kind als Erben hinterließ, stand dem Patron dennoch die Hälfte des Nachlasses zu, genauso als wäre der Freigelassene kinderlos verstorben:

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debebatur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

decessisset

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

dimidia

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

dimidia: Hälfte

dimidium: Hälfte, halber Teil

dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren

filio

filius: Sohn, Knabe

filium

filius: Sohn, Knabe

heredem

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

libertus

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

patrono

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

reliquerit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Cum duos duasve heredes reliquerat, tertia pars
• Cum acutissimi ingenii vir et merito ante
• Si vero intestatus moriebatur, suo herede relicto