Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 216

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debebatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decessisset: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libertus: libertus: Freigelassener
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ullo: ullus: irgendein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges