Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 217

Cum duos duasve heredes reliquerat, tertia pars debebatur patrono:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia8922 am 25.02.2018
Wenn jemand zwei Erben beiderlei Geschlechts hinterlassen hatte, stand dem Patron ein Drittel des Nachlasses zu.

von michael.958 am 03.05.2023
Wenn er/sie zwei männliche oder zwei weibliche Erben hinterlassen hatte, war ein Drittel dem Schutzherrn geschuldet.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debebatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
duos: duo: zwei, beide
heredes: heres: Erbe
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen