Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 417

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
codicillo: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
convincitur: convincere: widerlegen
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
irrita: irritare: anregen, reizen, EN: excite; irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sive: sive: oder wenn ...
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer