Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 416

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
si: si: wenn, ob, falls
subire: subire: auf sich nehmen