Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  416

Nam si in criminibus maiestatis licet memoriam accusare defuncti, non immerito et hic debet subire iudicium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet838 am 21.12.2018
Denn wenn es bei Majestätsverbrechen erlaubt ist, das Andenken eines Verstorbenen anzuklagen, so sollte er nicht ohne Grund auch in diesem Fall einem Urteil unterzogen werden.

von emilian.m am 29.01.2023
Denn wenn es möglich ist, das Andenken einer Person nach ihrem Tod in Fällen von Hochverrat anzuklagen, dann ist es nur gerecht, dass in diesem Fall ebenfalls ein Urteil möglich sein sollte.

Analyse der Wortformen

accusare

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

defuncti

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctum: der/die Tote, Leichnam

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immerito

immerito: unverdient, zu Unrecht, ungerechterweise, ohne Ursache

immeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld, nicht wert

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

maiestatis

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

si

si: wenn, falls, sofern, ob

subire

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Ähnliche Textstellen

• Si ea, cuius filium tuum servum significas,
• Quod si quis temeritate punienda saluberrimam legem
• Etiam ex aliis causis maiestatis crimina cessant