Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 822

Übersetzungen auf Latein.me

von musa929 am 05.06.2016
Denn für einzelne Erben muss die Berechnung der Lex Falcidia vorgenommen werden.

von joel8861 am 10.10.2017
Die Berechnung nach dem Falcidischen Gesetz muss für jeden Erben gesondert durchgeführt werden.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
Falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
heredibus: heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ponenda: ponere: setzen, legen, stellen
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges