Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 821

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique901 am 01.12.2020
Es wurde beschlossen, dass er den vierten Teil seines Anteils unversehrt behalten darf:

von johann.908 am 06.12.2021
Es wurde beschlossen, dass sie ein Viertel ihres Anteils unversehrt behalten dürfen:

habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quartam: quattuor: vier
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
salvam: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu