Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 978

In utroque etenim casu, id est sive solverit sive super hoc cautionem fecerit, aequitatis ratio similia suadere videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.q am 21.07.2016
In beiden Fällen – ob jemand die Zahlung geleistet oder Sicherheit dafür gestellt hat – scheint die Billigkeitserwägung eine gleiche Behandlung zu empfehlen.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sive: sive: oder wenn ...
solverit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sive: sive: oder wenn ...
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
suadere: suadere: empfehlen, raten, anraten
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 978

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen