Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  978

In utroque etenim casu, id est sive solverit sive super hoc cautionem fecerit, aequitatis ratio similia suadere videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian8957 am 22.02.2023
In beiden Fällen, das heißt ob er bereits gezahlt hat oder ob er in dieser Angelegenheit Sicherheit geleistet hat, scheint die Billigkeit ähnliche Lösungen zu empfehlen.

von cristin.q am 21.07.2016
In beiden Fällen – ob jemand die Zahlung geleistet oder Sicherheit dafür gestellt hat – scheint die Billigkeitserwägung eine gleiche Behandlung zu empfehlen.

Analyse der Wortformen

aequitatis
aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
casu
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
casu: durch Zufall, zufällig
casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cautionem
cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim
etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fecerit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ratio
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
similia
simile: Gleichnis, Vergleich
similis: ähnlich
sive
sive: oder wenn ...
solverit
solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
suadere
suadere: empfehlen, raten, anraten
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
utroque
utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
videtur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum