Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 979

Et nomen et materiam caducorum ex bellis ortam et auctam civilibus, quae in se populus romanus movebat, necessarium duximus, patres conscripti, in pacificis nostri imperii temporibus ab orbe romano recludere, ut, quod belli calamitas introduxit, hoc pacis lenitas sopiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auctam: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caducorum: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall
calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick; calamites: EN: small green frog
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introduxit: introducere: hineinführen, einführen
lenitas: lenire: lindern; lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
movebat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nomen: nomen: Name, Familienname
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
ortam: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pacis: paga: EN: district
pacificis: pacificus: Frieden stiftend, EN: making or tending to make peace
pacis: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pacis: pax: Frieden
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recludere: recludere: öffnen
romanus: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sopiret: sopire: betäuben, einschläfern
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 979

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen