Et nomen et materiam caducorum ex bellis ortam et auctam civilibus, quae in se populus romanus movebat, necessarium duximus, patres conscripti, in pacificis nostri imperii temporibus ab orbe romano recludere, ut, quod belli calamitas introduxit, hoc pacis lenitas sopiret.
von aras.868 am 08.06.2019
Wir haben es für notwendig erachtet, Senatoren, sowohl die Terminologie als auch die Substanz der vorübergehenden Maßnahmen, die während unserer Bürgerkriege entstanden und sich ausgebreitet haben, aus unserem Reich zu entfernen, damit der Frieden, den wir jetzt genießen, das, was durch die Katastrophen des Krieges hervorgebracht wurde, ruhig zur Ruhe betten kann.
von lenni8999 am 08.05.2024
Sowohl den Namen als auch die Substanz der zum Untergang bestimmten Dinge, die aus Kriegen und Bürgerkriegen entstanden und gewachsen sind, welche das römische Volk gegen sich selbst führte, haben wir, ihr einberufenen Väter, in den friedlichen Zeiten unseres Reiches aus der römischen Welt zu entfernen für notwendig erachtet, damit das, was das Unheil des Krieges eingeführt hat, dies die Sanftmut des Friedens zur Ruhe bringen möge.