Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 980

Et quemadmodum in multis capitulis lex papia ab anterioribus principibus emendata fuit et per desuetudinem abolita, ita et a nobis circa caducorum observationem invidiosum suum amittat vigorem, qui et ipsis prudentissimis viris displicuit , multas invenientibus vias, per quas caducum ne fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abolita: abolere: abschaffen
amittat: amittere: aufgeben, verlieren
anterioribus: anterior: früher, vorherig
caducorum: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall
capitulis: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
desuetudinem: desuetudo: Entwöhnung, EN: disuse, discontinuance, desuetude
displicuit: displicere: missfallen, nicht behagen
emendata: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenientibus: invenire: erfinden, entdecken, finden
invidiosum: invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen
multas: multare: bestrafen, strafen
multis: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobis: nobis: uns
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
papia: papa: Papst
per: per: durch, hindurch, aus
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prudentissimis: prudens: klug, erfahren
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vigorem: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 980

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen