Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (5)  ›  219

Sancimus, si proprietarius servo, cuius usus fructus ad alium pertinebat, libertatem imposuit, non secundum antiquam observationem et libertatem cadere et eum sine domino intellegi esse, sed nec inveniri personam, cui res ad se venientes adquirat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adquirat

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

antiquam

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

cadere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

cuius

cuius: wessen

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

secundum

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

imposuit

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

inveniri

invenire: erfinden, entdecken, finden

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

observationem

observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

pertinebat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sancimus

sancire: heiligen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sed

sed: sondern, aber

servo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

venientes

venire: kommen

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem usufructuarius tantummodo libertatem imposuerit, si
• Inter antiquam prudentiam dissensio incidit, si per
• Post usufructuarii autem mortem vel usus fructus