Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  218

Status ingenuae ex eo solo, quod velut ancilla sponsaliorum nomine data proponitur, praeiudicari nulla ratione potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.v am 22.10.2018
Der Status einer freien Frau kann aufgrund der alleinigen Tatsache, dass sie angeblich wie eine Sklavin im Namen der Verlobung gegeben wurde, nach keiner Argumentation beeinträchtigt werden.

von stefanie.941 am 27.05.2018
Der Status einer Freigeborenen kann nicht allein dadurch beeinträchtigt werden, dass sie im Rahmen einer Heiratsvereinbarung wie eine Sklavin verschenkt wird.

Analyse der Wortformen

ancilla

ancilla: Magd, Dienerin, Diener

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ire: laufen, gehen, schreiten

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ingenuae

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeiudicari

praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben

proponitur

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

solo

solus: einsam, allein, einzig, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

sponsaliorum

sponsalius: EN: betrothal (act/ceremony) (pl.)

status

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Quapropter si ex ancilla nata post ad
• Arris sponsaliorum nomine datis, si interea sponsus
• Non idcirco minus, quod te limenarcha creato