Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 619

Quod si altera pars, ne huiusmodi quaestio terminetur, se subtraxerit, nihilo minus agrimensor in ipsis locis iussione rectoris provinciae una cum observante parte hoc ipsum faciens perveniet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci874 am 26.04.2015
Wenn jedoch eine Partei sich weigert mitzuwirken, um die Streitschlichtung zu verhindern, wird der Landvermesser die Arbeiten vor Ort gleichwohl auf Anordnung des Gouverneurs und in Begleitung der kooperativen Partei durchführen.

von elea.i am 02.04.2022
Sollte jedoch die andere Partei sich zurückgezogen haben, um zu verhindern, dass eine solche Frage beendet wird, wird der Landvermesser nichtsdestoweniger an eben diesen Orten auf Anweisung des Provinzverwalters zusammen mit der beobachtenden Partei eben dieses Verfahren durchführen.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
terminetur: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
subtraxerit: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
nihilo: nihilum: nichts
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
agrimensor: agrimensor: EN: land surveyor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
iussione: jussio: EN: order, command
rectoris: rector: Lenker, director, helmsman
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
observante: observare: beobachten, beachten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
faciens: facere: tun, machen, handeln, herstellen
perveniet: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen