1030

Si, ut adlegas, his tutor datus es, cum quibus disceptationem hereditatis tibi esse proponis, et tempora antiquitus excusationibus praestituta etiam nunc opitulantur, adire praesidem provinciae potes, formae super ea re statutorum principalium obtemperari pro sua gravitate iussurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excusationibus: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussurum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obtemperari: obtemperare: gehorchen
opitulantur: opitulari: EN: bring aid to
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praestituta: praestituere: vorher festsetzen
principalium: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
statutorum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (21) › 1030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen