Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 169

Analyse der Wortformen

citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
Procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille