Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (4)  ›  166

Si mater legitima liberorum tutela suscepta ad secundas contra sacramentum praestitum adspiraverit nuptias, antequam ei tutorem alium fecerit ordinari eique quod debetur ex ratione tutelae gestae persolverit, mariti quoque eius praeteritae tutelae ratiociniis bona iure pignoris tenebuntur obnoxia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adspiraverit

adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gestae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

debetur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

secundas

duo: zwei, beide

ei

ei: ach, ohje, leider

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitima

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

mater

mater: Mutter

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

obnoxia

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

ordinari

ordinare: ordnen

persolverit

persolvere: zahlen

pignoris

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

praestitum

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praeteritae

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritus: vergangen, EN: past

eique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

ratiociniis

ratiocinium: EN: accounting

sacramentum

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

secundas

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundus: zweiter, folgend, günstig

Si

si: wenn, ob, falls

suscepta

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tenebuntur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutorem

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Omnem matri sive ab intestato sive iure
• Tutela contra tutorem mota, quem testamento patris
• Si liberis ex priore matrimonio procreatis pater