Übersetzungen auf Latein.me

von liya.p am 29.05.2018
Wenn eine rechtmäßige Mutter, die die Vormundschaft über Kinder übernommen hat, einer zweiten Ehe entgegen dem zuvor geleisteten Eid nachstrebt, bevor sie einen anderen Vormund bestellt und die aus der geführten Vormundschaft geschuldeten Beträge bezahlt hat, sollen auch die Güter ihres Ehemanns kraft Pfandrechts für die Rechenschaftslegung der vergangenen Vormundschaft haftbar sein.

von veronika936 am 29.01.2020
Wenn eine Mutter, die rechtmäßig die Vormundschaft über ihre Kinder übernommen hat, entgegen ihrem vorherigen Eid erneut heiraten möchte und dies tut, bevor sie einen neuen Vormund bestellt und alle Abrechnungen aus ihrer Vormundschaft begleicht, werden auch die Vermögenswerte ihres neuen Ehemanns rechtlich als Sicherheit für etwaige Schulden aus der vorherigen Vormundschaft haftbar gemacht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adspiraverit: adspirare: anhauchen, anwehen, einhauchen, einflößen, inspirieren, begünstigen, beistehen, erstreben, anstreben
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eique: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gestae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legitima: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
obnoxia: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
ordinari: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
persolverit: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
praestitum: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praeteritae: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratiociniis: ratiocinium: Rechnen, Berechnung, Kalkulation, Überlegung, Argumentation, Rechenschaft
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sacramentum: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
secundas: duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suscepta: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tenebuntur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge; tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutorem: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen