Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 117

Sic et divus severus et antoninus constituerunt, ex quo quis tale crimen contraxit, neque alienare neque manumittere eum posse:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.938 am 12.08.2014
So bestimmten auch die göttlichen Severus und Antoninus, dass derjenige, der ein solches Verbrechen begangen hat, weder übertragen noch freilassen durfte:

von ela946 am 22.11.2020
So verfügten die göttlichen Kaiser Severus und Antoninus, dass derjenige, der ein solches Verbrechen begeht, weder Eigentum veräußern noch Sklaven freilassen kann:

Analyse der Wortformen

alienare: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
contraxit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
manumittere: manumittere: freilassen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen