Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 025

Quorum autem officiorum praecepta traduntur, ea quamquam pertinent ad finem bonorum, tamen minus id apparet, quia magis ad institutionem vitae communis spectare videntur; de quibus est nobis his libris explicandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
quia: quia: weil
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
institutionem: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nobis: nobis: uns
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
explicandum: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen