Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  278

Quae sunt in horologiorum descriptionibus rationes et adparatus, ut sint ad usum expeditiores, quam aptissime potui, perscripsi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.912 am 05.04.2018
Die Grundsätze und Anordnungen der Zeitmessgeräte, auf dass sie möglichst zweckmäßig für den Gebrauch seien, habe ich, so geschickt ich es vermochte, niedergeschrieben.

von mayla.y am 18.09.2014
Ich habe die Methoden und Mechanismen in der Konstruktion von Uhren, um sie möglichst benutzerfreundlich zu gestalten gestalten, so gut ich konnte beschrieben.

Analyse der Wortformen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

horologiorum

horologion: EN: horologion (in Eastern Church, book of prayers/hymns for daily hours)

horologium: Uhr, Uhr, sundial

descriptionibus

descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

et

et: und, auch, und auch

adparatus

adparare: vorbereiten, zubereiten, ausrüsten, ausstatten

adparatus: EN: prepared, equipped, ready

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

expeditiores

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aptissime

apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potus: getrunken

perscripsi

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

Ähnliche Textstellen

• Quas res privatis aedificiis utiles putavi et
• Quoad potui urbanas rationes aedificiorum summatim perscribere,
• Item sunt ex aqua conquisitae ab eisdem