Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (6)  ›  278

Quae sunt in horologiorum descriptionibus rationes et adparatus, ut sint ad usum expeditiores, quam aptissime potui, perscripsi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adparatus

adparare: vorbereiten, zubereiten, ausrüsten, ausstatten

adparatus: EN: prepared, equipped, ready, EN: preparation

aptissime

apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

descriptionibus

descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expeditiores

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

horologiorum

horologion: EN: horologion (in Eastern Church, book of prayers/hymns for daily hours)

horologium: Uhr, Uhr, EN: clock, sundial

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

perscripsi

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quas res privatis aedificiis utiles putavi et
• Quoad potui urbanas rationes aedificiorum summatim perscribere,
• Non minus quae sunt innumerabili modo rationes