Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  278

Quae sunt in horologiorum descriptionibus rationes et adparatus, ut sint ad usum expeditiores, quam aptissime potui, perscripsi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.912 am 05.04.2018
Die Grundsätze und Anordnungen der Zeitmessgeräte, auf dass sie möglichst zweckmäßig für den Gebrauch seien, habe ich, so geschickt ich es vermochte, niedergeschrieben.

von mayla.y am 18.09.2014
Ich habe die Methoden und Mechanismen in der Konstruktion von Uhren, um sie möglichst benutzerfreundlich zu gestalten gestalten, so gut ich konnte beschrieben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adparatus

adparatus: Vorbereitung, Rüstung, Ausrüstung, Aufwand, Prunk, vorbereitet, ausgerüstet, bereit

adparare: vorbereiten, zubereiten, ausrüsten, ausstatten, bereitstellen, herrichten, veranstalten

aptissime

apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

descriptionibus

descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expeditiores

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

horologiorum

horologium: Uhr, Sonnenuhr, Zeitmesser

horologion: Horologion (Stundenbuch der orthodoxen Kirche), Stundenbuch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

perscripsi

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben

potui

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationes

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quas res privatis aedificiis utiles putavi et
• Quoad potui urbanas rationes aedificiorum summatim perscribere,
• Item sunt ex aqua conquisitae ab eisdem