Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 277

Per scorpionis vero spatia et sagittarii proclivius deprimens se foramen rediensque circumactione ad capricorni partem viii, restituitur celeritate salientis ad brumales horarum brevitates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.n am 13.05.2014
Während es durch Skorpion und Schütze geht, senkt sich die Öffnung steiler und kreist zurück zum achten Grad des Steinbocks, wo es rasch zu den kürzeren Winterstunden zurückkehrt.

von aiden.h am 05.08.2022
Durch die Räume des Skorpions und des Schützen, sich steiler neigend, senkt sich die Öffnung und kehrt durch Rotation zum achten Teil des Steinbocks zurück, und wird durch die Geschwindigkeit des Springenden zu den winterlichen Kürzungen der Stunden wiederhergestellt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
brevitates: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
brumales: brumalis: winterlich, zum Winter gehörig, Winter-, zur Wintersonnenwende gehörig
capricorni: capricornus: Steinbock
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
circumactione: circumactio: Drehung, Umdrehung, Kreisbewegung, Rotation
deprimens: deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foramen: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
horarum: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proclivius: proclivus: geneigt, abfallend, abschüssig, leicht, bereit, geneigt zu
rediensque: que: und, auch, sogar; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
restituitur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig
salientis: salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; saliens: Springbrunnen, Quelle, Wasserspeier
scorpionis: scorpio: Skorpion
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
viii: VIII: 8, acht

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen