Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 277

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
brevitates: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
brumales: brumalis: zur Wintersonnenwende gehörig, EN: wintry
capricorni: capricornus: Steinbock
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
circumactione: circumactio: EN: driving round in a circle, rotation
deprimens: deprimere: niederdrücken
et: et: und, auch, und auch
foramen: foramen: Loch, EN: hole, aperture
horarum: hora: Stunde, Tageszeit
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Per: per: durch, hindurch, aus
proclivius: proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
rediensque: que: und; redire: zurückkehren, zurückgehen
restituitur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
salientis: saliens: EN: fountain, jet d'eau; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
scorpionis: scorpio: Skorpion, EN: scorpion
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich