Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 233

Item sunt ex aqua conquisitae ab eisdem scriptoribus horologiorum rationes, primumque a ctesibio alexandrino, qui etiam spiritus naturalis pneumaticasque res invenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alexandrino: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
aqua: aqua: Wasser
conquisitae: conquirere: aufstöbern, aufspüren; conquisitus: EN: select, chosen
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
horologiorum: horologion: EN: horologion (in Eastern Church, book of prayers/hymns for daily hours); horologium: Uhr, Uhr, EN: clock, sundial
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
pneumaticasque: pneumaticus: EN: pneumatic
primumque: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
primumque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen