Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 233

Item sunt ex aqua conquisitae ab eisdem scriptoribus horologiorum rationes, primumque a ctesibio alexandrino, qui etiam spiritus naturalis pneumaticasque res invenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.m am 18.09.2013
Ebenso wurden von denselben Autoren die Prinzipien der Wasseruhren gesammelt, und zuerst von Ktesibios aus Alexandria, der auch die natürlichen Kräfte und pneumatischen Vorrichtungen erfand.

von amelie.838 am 07.06.2024
Ebenso dokumentierten dieselben Schriftsteller die Prinzipien der Wasseruhren, beginnend mit Ktesibios von Alexandria, der auch pneumatische Geräte und Mechanismen mit Naturkräften erfand.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alexandrino: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
aqua: aqua: Wasser
conquisitae: conquirere: aufstöbern, aufspüren; conquisitus: EN: select, chosen
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
horologiorum: horologion: EN: horologion (in Eastern Church, book of prayers/hymns for daily hours); horologium: Uhr, Uhr, sundial
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
pneumaticasque: pneumaticus: EN: pneumatic
primumque: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
primumque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen