Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (2)  ›  066

Quibus autem rationibus hanc facultatem assequi possimus, ut hominum studia complectamur eaque teneamus, dicemus, neque ita multo post, sed pauca ante dicenda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

assequi

assequi: einholen, erreichen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

complectamur

complectere: umarmen

dicemus

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eaque

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

possimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

eaque

que: und

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

teneamus

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam illa pars, in qua rerum
• Hoc igitur cognito dicendum est, quonam modo
• Atque haec ita gesta esse, iudices, cognoscite