Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.x am 26.11.2017
Wer weiß nicht, dass das Glück einen mächtigen Einfluss auf alles hat, sowohl in guten als auch in schlechten Zeiten?

Magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
secundas: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
adversas: advertere: zuwenden, hinwenden; adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen