Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 176

Analyse der Wortformen

adornanda: adornare: EN: equip, get ready, prepare
ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hypaethroe: hypaethros: EN: open temple
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salubritatem: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viridibus: viridis: grün, frisch