Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 176

Media vero spatia quae erunt subdiu inter porticus, adornanda viridibus videntur, quod hypaethroe ambulationes habent magnam salubritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.s am 06.02.2024
Zudem erscheinen die mittleren Räume zwischen den Säulenhallen, die unter freiem Himmel liegen, als geeignet, mit Grün geschmückt zu werden, da offene Wandelhallen eine große Heilsamkeit besitzen.

von aalyah.914 am 22.02.2015
Die offenen Bereiche zwischen den überdachten Laufwegen sollten mit Pflanzen bepflanzt werden, da Außenwege eine sehr positive Wirkung auf die Gesundheit haben.

Analyse der Wortformen

adornanda: adornare: EN: equip, get ready, prepare
ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hypaethroe: hypaethros: EN: open temple
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salubritatem: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viridibus: viridis: grün, frisch

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen