Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (5)  ›  202

Eripis hereditatem quae venerat a propinquo, venerat testamento, venerat legibus; quae bona is qui testamentum fecerat huic heraclio, aliquanto ante quam est mortuus, omnia utenda ac possidenda tradiderat, cuius hereditatis, cum ille aliquanto ante te praetorem esset mortuus, controversia fuerat nulla, mentionem fecerat nemo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Eripis

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

mortuus

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

nemo

nemo: niemand, keiner

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

possidenda

possidere: besitzen, beherrschen

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

propinquo

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

tradiderat

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

venerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

utenda

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• De cuius morte cum domum falsus ab
• Minucius quidam mortuus est ante istum praetorem;
• Est magnum argumentum, verum illud maximum, quod