Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (6)  ›  258

Bene nauigauit, qui quem destinauit portum tenuit; teli iactus certae manus peregit officium, si petita percussit; beneficium qui dat, uult excipi grate: habet, quod uoluit, si bene acceptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptum

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Bene

bene: gut, wohl, günstig

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

certae

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

grate

grate: mit Freude, mit Vergnügen

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

dat

dare: geben

destinauit

destinare: bestimmen, beschließen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excipi

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iactus

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

nauigauit

navigare: segeln, steuern, fahren

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

peregit

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

percussit

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

petita

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

portum

portus: Hafen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

teli

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uoluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

uult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum benigne acceptum est beneficium, qui
• Ita duas res, quibus in uita humana
• Hoc, quod non operam exigit, non opes,