Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 259

Sed sperauit emolumenti aliquid: non fuit hoc beneficium, cuius proprium est nihil de reditu cogitare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom901 am 22.02.2022
Aber er hoffte auf einen gewissen Gewinn: Dies war kein Benefizium, dessen Wesen es ist, an keine Gegenleistung zu denken.

von aleyna.975 am 07.12.2020
Aber er hoffte, etwas davon zu haben: Dies war keine wahre Güte, da das Wesen der Güte darin besteht, niemals an eine Gegenleistung zu denken.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
sperauit: sperare: hoffen
emolumenti: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihil: nihil: nichts
de: de: über, von ... herab, von
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen