Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  259

Sed sperauit emolumenti aliquid: non fuit hoc beneficium, cuius proprium est nihil de reditu cogitare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom901 am 22.02.2022
Aber er hoffte auf einen gewissen Gewinn: Dies war kein Benefizium, dessen Wesen es ist, an keine Gegenleistung zu denken.

von aleyna.975 am 07.12.2020
Aber er hoffte, etwas davon zu haben: Dies war keine wahre Güte, da das Wesen der Güte darin besteht, niemals an eine Gegenleistung zu denken.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

cogitare

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

emolumenti

emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proprium

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

reditu

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sperauit

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

Ähnliche Textstellen

• Ita duas res, quibus in uita humana
• Est aliquid, quod dominus praestare seruo debeat,
• Tempore quaedam magna fiunt, non summa: beneficium