Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  098

Itaque boni etiam farre ac fitilla religiosi sunt; mali rursus non effugiunt inpietatem, quamuis aras sanguine multo cruentauerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.i am 03.08.2017
Daher sind die Guten sogar mit Getreide und Opferkuchen fromm; die Schlechten hingegen entgehen der Gottlosigkeit nicht, auch wenn sie die Altäre mit viel Blut befleckt haben.

von yanis.z am 22.03.2015
So zeigen gute Menschen ihre Frömmigkeit schon mit einfachen Gaben von Getreide und Kuchen, während böse Menschen gottlos bleiben, selbst wenn sie Altäre mit reichlich Blutopfern übergießen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aras

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

boni

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

cruentauerint

cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen

effugiunt

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

farre

far: Dinkel, Emmer, Getreide

fitilla

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inpietatem

impietas: Gottlosigkeit, Pietätlosigkeit, Pflichtvergessenheit, Respektlosigkeit, Frevel, Verrat

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

mali

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quamuis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

religiosi

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Nec pietas ullast velatum saepe videri vertier
• Nec divina satum genitalem numina cuiquam absterrent,
• Nam regibus boni quam mali suspectiores sunt