Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (7)  ›  334

In liberis vero populis et in iuris aequabilitate exercenda etiam est facilitas et altitudo animi quae dicitur, ne si irascamur aut intempestive accedentibus aut impudenter rogantibus in morositatem inutilem et odiosam incidamus et tamen ita probanda est mansuetudo atque clementia, ut adhibeatur rei publicae causa severitas, sine qua administrari civitas non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedentibus

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

adhibeatur

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

administrari

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

aequabilitate

aequabilitas: Gleichmäßigkeit, Gleichförmigkeit, Unparteilichkeit, EN: equality, fairness

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clementia

clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercenda

exercere: üben, ausüben, trainieren

facilitas

facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit

impudenter

impudenter: EN: shamelessly, impudently

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidamus

incidere: hineinfallen, sich ereignen

intempestive

intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed

inutilem

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

irascamur

irasci: zürnen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mansuetudo

mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness

morositatem

morositas: mürisches Wesen, EN: peevishness, moroseness

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

odiosam

odiosus: verhasst

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probanda

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qua

qua: wo, wohin

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

rogantibus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

severitas

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Virtus autem, quae est per se ipsa
• Nam aut ita complectemur, ut in unum
• Magnam autem partem clementi castigatione licet uti,