Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (6)  ›  287

Sed aduentum scipionis praeuenerat fama cladis iliturgitanorum terrorque inde ac desperatio inuaserat; et in diuersis causis cum sibi quisque consultum sine alterius respectu uellet, primo tacita suspicio, deinde aperta discordia secessionem inter carthaginienses atque hispanos fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

desperatio

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation

discordia

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit

discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious

diuersis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

hispanos

hispanus: EN: Spanish, of Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

inuaserat

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

praeuenerat

praevenire: zuvorkommen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

terrorque

que: und

respectu

respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at)

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

secessionem

secessio: das Abseitsgehen, EN: revolt, secession

Sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

tacita

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

terrorque

terror: Schrecken, Furcht

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ad romanos nondum quidem fama tantae cladis
• Ceterum, ut plerumque, fortuna et consilia mala
• Plerumque improborum facta primo suspicio insequitur, dein