Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 255

His cerdubelus propalam deditionis auctor, himilco punicis auxiliaribus praeerat; quos urbemque clam fide accepta cerdubelus romano prodit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.v am 12.04.2017
In dieser Situation, während Cerdubelus offen die Kapitulation befürwortete und Himilco die punischen Hilfstruppen befehligte, schloss Cerdubelus heimlich einen Handel mit den Römern und verriet sowohl die Truppen als auch die Stadt an sie.

von conner.829 am 11.11.2018
In diesen Angelegenheiten war Cerdubelus offen der Urheber der Übergabe, Himilco befehligte die punischen Hilfstruppen; welche und die Stadt er, heimlich ein Versprechen angenommen habend, an die Römer verrät.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
deditionis: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
prodit: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
propalam: propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen
punicis: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
urbemque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen