Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 229

Habebat ad pedes hos, a quibus subinde cum peteret versus quos referret, saepe in medio verbo excidebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.842 am 08.12.2019
Er hatte diese zu seinen Füßen, von denen er immer wieder Verse erbat, die er vortragen könnte, und oft verstummte er mitten im Wort.

von jamie9844 am 22.02.2023
Er hielt Menschen zu seinen Füßen sitzend, und obwohl er sie häufig bat, Verse zu rezitieren, brach er oft mitten im Wort ab.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
excidebat: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
Habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
subinde: subinde: gleich darauf, thereupon
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen