Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  230

Suasit illi satellius quadratus, stultorum divitum arrosor et, quod sequitur, arrisor, et, quod duobus his adiunctum est, derisor, ut grammaticos haberet analectas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.917 am 18.05.2023
Satellius Quadratus, der sein Leben damit verbrachte, törichte reiche Männer auszunutzen, indem er sie zunächst schmeichelte und dann verspottete, riet ihm, Grammatiker um sich zu haben, um Brocken von Wissen aufzusammeln.

von louisa.921 am 08.10.2022
Satellius Quadratus überredete ihn, einen Zupfer an törichten Reichen und, was folgt, einen, der mit ihnen lacht, und, was zu diesen beiden gehört, einen Spötter, dass er Grammatiker-Brotkrümelsammler haben sollte.

Analyse der Wortformen

adiunctum
adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute
adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
analectas
analecta: Brockensammler
arrisor
arrisor: Schmarotzer, Schmarotzer, smiler
arrosor
arrosor: Schmarotzer
derisor
derisor: Spötter, mocker
divitum
dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
duobus
duo: zwei, beide
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
grammaticos
grammaticus: grammatisch, of grammar
haberet
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
illi
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quadratus
quadrare: viereckig machen, vervollständigen
quadratus: viereckig, squareset
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequitur
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
stultorum
stultus: dumm
Suasit
suadere: empfehlen, raten, anraten
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum